Sepanyol XXIII: Baca Tiket Dulu!

Seorang pakcik yang sedang bermain dengan kucing. Buat pengetahuan, kucing-kucing yang jinak amat mudah dijumpai di Masjid Cordoba dan Al-Hambra. Pakcik ni memang cool sebab beri kebenaran untuk tangkap gambar dia! Gambar diambil berdekatan perhentian bas Al-Hambra.

Oleh sebab aku tak punya cukup masa di dalam Al-Hambra, maka kebanyakkan deskripsi tentangnya datang dari beberapa rujukan yang telah aku buat sebelum menulis kebanyakan entri.

Secara ringkas Al-Hambra mengandungi masjid, tempat mandi, rumah kediaman, taman dan juga tempat perkuburan diraja. Satu lagi tempat paling penting ialah bahagian istana - Istana Nasrid (atau dalam bahasa Sepanyol disebut Palacios Nazaries).

AWAS! Kalau pertama kali datang ke sini, pastikan anda membaca tiket masuk betul-betul. Anda pasti akan berjumpa ayat:

Access to the Nasrid Palaces is restricted to the half hour indicated on the ticket. Once inside the palaces, the visitor can stay inside as long as he likes. If this is not done during the specific half hour the right of entry in the palaces will be lost and a new ticket will have to be bought.

Nasib baik. Memang kami tak baca pun apa-apa peraturan yang terdapat di tiket itu. Aku pun hanya perasan bila dah balik semula ke Dublin. Kalau kami tidak tergesa-gesa, mungkin kami akan merewang dahulu ke tempat lain dengan lebih lama sebelum bergerak menuju ke bahagian yang paling menarik - Istana Nasrid.

Jangan ingat boleh tipu orang di situ. Sebab ada lagi penjaga tiket di bahagian pintu masuk Istana Nasrid. Pada tiket pula tercatat waktu kita harus sampai di istana itu. Jadi, pastikan pergi ke Istana Nasrid terlebih dahulu sebelum pergi ke daerah-daerah lain. Jangan bimbang, masih ada peluang untuk ke tempat-tempat lain.

Parit kecil.

¶ Teruskan membaca entri ini »

Sepanyol XXII: Istana Merah

Secara literal, Al-Hambra bermaksud Istana Merah. Perkataan itu berasal dari bahasa Arab. Ia dibina oleh dinasti Islam terakhir di Andalusia - iaitu Dinasti Nasrid. Al-Hambra ini telah menjadi bandar di-Raja dinasti tersebut. Banyak kisah suka-duka yang telah dilalui Al-Hambra sepanjang tempoh kewujudannya di atas muka bumi ini.

Kalau ingin masuk Al-Hambra, jangan lupa menyediakan wang 10 Euro (RM 48). Walaupun mahal, pasti tak menyesal. Bila dah masuk ke dalam Al-Hambra, memang rasa berbaloi. Silap-silap memang tak puas. Sebab itu ada kawan aku yang sanggup masuk dua kali untuk melihat kesan tinggalan Islam yang menakjubkan ini.

Perhentian bas di depan Al-Hambra.

Apa pun, aku rasa tersangatlah rugi. Mana sempat masa 2 jam untuk melihat apa yang tersimpan di dalam Al-Hambra ini. 2 jam itu memang cukup kalau nak melawat masjid Cordoba. Tapi Al-Hambra mana mungkin. Ia adalah sebuah bandar di dalam bandar! Kalau ikutkan hati, mahu sahaja melepaskan perjalanan keretapi ke Seville. Tapi kerana memikirkan Krismas hampir tiba dan kemungkinan tiada tiket lagi untuk ke Seville, niat itu dipadamkan sahaja. Aku tak nak terkandas di Granada!

Lorong pejalan kaki yang dibarisi dengan pokok-pokok dari spesis apa ntah.

¶ Teruskan membaca entri ini »

Sepanyol XXI: Petikan Buku

Mari kita lihat betapa Eropah cuba menafikan sumbangan tamadun Islam terhadap permulaan zaman Renaissance di sana!
---

Kita jarang sekali memasukkan Sepanyol apabila membincangkan tentang Zaman Pertengahan di Eropah (sekurang-kurangnya tidak sehingga era 'Penaklukan Semula'. Walaupun perpustakaan-perpustakaan kita kaya dengan buku-buku tentang kisah Zaman Pertengahan, namun cubalah cari kalau-kalau ada walau satu perkataan pun tentang kehidupan harian dan budaya masyarakat di Sepanyol.

Seolah-olah para sejarawan yang ingin menunjukkan keunikan sejarah Eropah, cuba untuk menafikan fakta bahawa suatu peradaban maju dan menakjubkan yang dicipta oleh 'Orang Lain' - oleh Arab, Islam dan Yahudi - yang berkulit coklat dan hitam - pernah wujud di Eropah. Padahal, tanpa sumbangan mereka Eropah tidak akan jadi seperti hari ini.

Apabila kita bercakap tentang Renaissance Eropah, kita tidak pernah terfikir tentang proses permulaannya di Sepanyol sebelum ia menjalar ke Itali. Seolah-olah kita ini telah melompat sejarah selama 1000 tahun. Ia sangat menyimpang jauh dari kebenaran.

(Dipetik dari bahagian pengenalan buku A Medieval Banquet in the Alhambra Palace, Audrey Shabbas, editor, AWAIR, 1991)
---

Renaissance sebenar bermula di Sepanyol, dan bukannya di Itali seperti yang didakwa. Gambar ini diambil di bahagian Istana kota Al-Hambra.

Teks Asal

When we study Europe's Middle Ages, we seldom include Spain (at least not until after the 're-conquest'). Our libraries abound with books on the Middle Ages, but try to find in any of them a single word about daily life and customs in Spain.

It is as if later historians, in order to justify a uniquely 'European history', ignored the fact that a vibrant and brilliant civilization created by 'Others' - by Arabs, by Muslims, by Jews - by brown and black people - not only existed in Europe, but without whose contributions the region could not have become what it did. When we talk about 'Europe's Renaissance', we never think of its beginnings in Spain several centuries before it reached Italy. It's as if we lopped off a good 1000 years of history - or at least amputated it from Europe. Nothing could be farther from the truth.

(From the introduction to A Medieval Banquet in the Alhambra Palace, Audrey Shabbas, editor, AWAIR, 1991)

¶ Teruskan membaca entri ini »