Hari Bapa, Hari Ibu dan Hari Sewaktu Dengannya

Esok, 20 Jun 2010, adalah Hari Bapa. Seperti juga bila tibanya Hari Ibu, mesti akan ada orang yang bising-bising mempersoalkan apa perlunya kita menyambut Hari Bapa buatan Barat ini.

Kata mereka, ini bidaah sesat sebab Hari Bapa dan Hari Ibu ini tidak pernah disambut oleh umat Islam di zaman Salafus Soleh (iaitu zaman wujudnya umat Islam paling terbaik yang berlaku dalam lingkungan 300 tahun daripada Baginda sallahu alayhi wassalam).

Kata mereka lagi, kenapa perlu meraikan ibu dan bapa dalam hari-hari tertentu sahaja? Bukankah kita wajib meraikan mereka pada setiap hari, selama 365 hari setahun?

Lalu sebenarnya, boleh atau tidak hendak sambut ni?

Apa pun, saya tidaklah menyambutnya. Bahkan konsep ini sebenarnya agak janggal untuk keluarga saya. Cuma saya rasa terpanggil untuk mengupas isu ini secara ringkas memandangkan ada segilintir di antara kita yang bersifat terlampau ekstrim dalam menghukum mereka yang menyambut Hari Bapa dan Hari Ibu ini.

Cuba kita berfikir secara rasional di sini. Kita ada banyak lagi hari-hari khas atau pun istimewa yang disambut hanya sekali dalam setahun, dan ia tidak pernah pun wujud apatah lagi diraikan oleh umat Islam yang hidup di zaman Salafus Soleh.

Adakah Hari Guru pernah wujud di zaman Salafus Soleh? Namun mengapa kita sengaja mewujudkan satu hari yang khas dalam setahun untuk para pelajar menghargai guru dan cikgu? Bukankah kita wajib meraikan dan menghormati mereka pada setiap hari, 365 hari setahun? Namun mengapa tiada orang pun yang bising-bising cakap Hari Guru ini bidaah sesat?

Adakah Hari Alam Sekitar dan juga Earth Hour yang merupakan buatan Barat ini pernah wujud di zaman Salafus Soleh? Namun mengapa kita memperuntukan satu hari/jam yang khas dalam setahun agar kita boleh bermuhasabah akan kerosakan dan bencana yang telah manusia lakukan kepada alam sekitar? Bukankah kita selaku umat Islam wajib menghargai dan menjaga alam sekitar amanah Allah ini tanpa perlu tibanya Hari Alam Sekitar dan Earth Hour?

Kalau anda adalah seorang 'pejuang bidaah' yang adil, maka jika anda mengatakan Hari Ibu dan Bapa itu bidaah sesat, lalu mahu tidak mahu, dengan logik yang sama juga, Hari Guru, Hari Alam Sekitar, Earth Hour, Hari Kanak-kanak Sedunia, Hari Kesihatan Sedunia, Hari Air Sedunia, Hari Anti-Korupsi Sedunia, dan sebagainya, pun akan tergolong di bawah hukum yang sama!

Sebab itu saya tidak gemar sangat dengan orang yang sikit-sikit nak bidaah. Penat nak melayan mereka!
¶ Teruskan membaca entri ini »

Masa dan Siapa Lagi Rasa?

I - Drama Melayu

Demi Masa, Bahagian 1/9

Saya seorang sahaja yang rasa, atau pun semua orang sebenarnya rasa bahawa telemovie Demi Masa yang ditayangkan di Cerekarama TV3 baru-baru ini, idea dan plotnya 95% serupa dengan kisah seorang anak dan ibunya yang buta sebelah, yang sering disebarkan melalui e-mel? Suratan atau kebetulan?

Kisahnya:

My mom only had one eye. I hated her. She was such an embarrassment. She cooked for students and teachers to support the family. There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me. I was so embarrassed. How could she do this to me?! I ignored her, threw her a hateful look and ran out.

The next day at school one of my classmate said, "Eee, your mom only has one eye." I wanted to bury myself. I also wanted my mom to just disappear.

So I confronted her that day and said, "If you're only gonna make me a laughing stock, why don’t you just die?!" My mom did not respond!! I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger. I was oblivious to her feeling.

I wanted out of that house. So I studied real hard, got a choice to go to Singapore to study. Then I got married. I bought a house of my own. I had kids of my own. I was happy with my life.

Then one day, my mom came to visit me. She hadn’t seen me in years and she didn't even meet her grandchildren. When she stood by the door, my children laughed at her. I screamed at her, "How dare you came to my house and scare my children! Get out of here! Now!" And to this my mom quietly answered, "Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight.

One day, a letter regarding a school reunion came to my house. So I lied to my wife that I was going on a business trip. After the reunion, I went to the old shack just out of curiousity. My neighbours said that my mom died. I did not shed a single tears. They handed me a letter that she had wanted me to have.

"My dearest son, I think of you all the time. I'm sorry that I came to Singapore and scared your children. I was so glad when I heard you were coming for the reunion. But I may not be able to even get out of bed to see you. I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up. You see, when you were very little, you got into an accident and lost your eye. As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye. So, I gave you mine. I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye.'

With my love to you,
Your Mother

II - Iklan Jam

Saya seorang sahaja yang rasa, atau pun semua orang sebenarnya rasa bahawa iklan-iklan jam analog bermutu tinggi dan sederhana, akan memaparkan waktu 10:10? Sejak kecil lagi, saya masih tertanya-tanya sebab sebenarnya. Buat masa ini masih terdapat khilaf tentangnya, yang mana ia agak menarik juga untuk dibaca.

Selepas ini kalau nampak mana-mana iklan jam, cuba perhatikan waktu yang disetkan.

III - Masa yang Aneh

Saya seorang sahaja yang rasa, atau pun semua orang sebenarnya rasa bahawa masa itu satu konsep yang sangat aneh? Mengapakah masa ini terlalu paradoks sifatnya, yang mana konsep masa ini adalah sesuatu yang sangat membebankan bagi mereka yang paling kurang memilikinya?

Mungkinkah golongan yang paling terbeban dengan masa adalah mereka yang sudah pun didatangi dengan 5 perkara sebelum sempat melakukan persediaan yang sebaiknya di waktu mereka sihat, muda, kaya, lapang dan hidup? ¶ Teruskan membaca entri ini »

10 Lagu Ibu Yang Patut Anda Tahu

Di negara kita, Hari Ibu disambut pada setiap hari Ahad ke-2 dalam bulan Mei. Ini bermakna pada tahun ini, rakyat Malaysia akan menyambutnya pada tanggal 11 Mei 2008.

Maka saya membuat edisi khas untuk menyenaraikan 10 buah lagu tentang keistimewaan seorang ibu yang perlu anda tahu.

Demi ibu-ibu di luar sana juga, maka pada kali ini saya telah menjadi lanun (pengedar lagu). Maafkan ku ibu. Namun jika aku seorang lanun, maka Robin Hood itu adalah saudara seperjuanganku. Ku harap ibu mengerti...

PANDUAN

A. Top 10 Lagu

1. Bonda - M Nasir
2. Ummi - Haddad Alwi & Sulis
3. Lagu Untuk Ibu - Brothers
4. Untukmu Ibu - Exist
5. Your Mother - Rasheed Bhikha
6. Ibu Mithali - Nadamurni
7. Oh Ibu - Alleycats
8. Lagu Untuk Seorang Ibu - Kembara
9. Buatmu Ibu - Aeman
10. Ibu - Firdaus

B. Bonus Ceramah

C. Undian

---

1) Bonda – M Nasir

Bonda adalah antara hasil karya terbaik M Nasir. Ketika saya masih di bangku sekolah rendah, saya masih ingat betapa popularnya lagu ini yang sering diputarkan di corong radio dan kaca televisyen. Lalu tidak hairanlah lagu ini pernah memenangi anugerah lagu terbaik kategori Irama Malaysia pada pertandingan Juara Lagu TV3 tahun 1994.

Lirik Bonda:

Mengapa kanta ini masih berkaca
Sedang ku telah pun terima di dalam redha
Segala kepahitan
Pengalaman menjadi penawar
Mengejar impi ke pintu syurga

Duhai bonda
Bilakah akan ku kecapi kasturi
Penebus maruah
Dan semangat lama

Mengapa sinar neon dan gedung indah
Kotaraya yang menjanjikan sejuta rasa
Sejuta haruman
Kini menjadi penjara jiwa
Ku yang merindukan ketenangan

Duhai bonda
Hari-hariku kini berlalu
Bagaikan bahtera
Tanpa layar dan kemudi

Bonda
Akhirnya terbongkar jua rahsia
Tangisan dan gurindam
Keramat kasih sayangmu

Bonda
Saat dan pertemuan semula
Kita kali ini
Akan ku abadikan
Keramat kasih sayangmu

Oh bonda.. bonda..

Download Bonda | Kembali ke panduan

2) Ummi – Haddad Alwi dan Sulis

Lagu ini adalah dalam bahasa Arab yang dinyanyikan oleh penyanyi nasyid terkenal Indonesia, Haddad Alwi, bersama seorang penyanyi cilik (tapi sekarang sudah besar), Sulis. Dalam banyak-banyak lagu nasyid yang ada di akaun YouTube saya, inilah lagu yang paling popular. Sesiapa yang ada terjemahan lagu ini, harap dapat beritahu saya. 2 orang pembaca blog ini, Budak Baru Belajar dan Pie telah meletakkan terjemahan lagu ini di ruangan komen. Terima kasih.

Lirik Ummi:

Ummi yaa lahnan a'syaqohu
wanasyidan dauman ansyuduhu
Fikulli makanin adzkuruhu
wa-azhollu azhollu uroddiduhu

Ummi yaa ruuhi wa-hayati
yaa bahjata nafsi wamunaati
Unsi filhadhiri wal-ati

Allohu ta'aala aushoni
fissirri walau fil i'laani
Bilbirri laki wal-ihsaani

Ismuki manquusyun fi qolbi
Hubbuki yahdini fi darbi
wadu'a-i yahfazhuki robbiy

Saya tiada mp3 lagu ini. Jadi tonton sahajalah video ini:

Ummi.. ummi.. ummi..

Kembali ke panduan

3) Lagu Untuk Ibu – Brothers

Lagu nasyid berentak harmonis ini memang sedap didengar. Ia mengisahkan seorang anak yang sangat berterima kasih kepada ibunya yang telah mendidik agar dia kekal di jalan yang lurus. Maka si anak ini berdoa agar Allah akan sentiasa mengasihi ibunya juga. Lagu ini secara mudahnya dipenuhi dengan tema kasih sayang.

Lirik Lagu Untuk Ibu:

Seorang wanita bermahkota ibu
Menggenggam jari-jari kecil
Ikatan ini tidak kan terurai
Kerna tautan ini
Tautan darah dan akidah
Dan rahmat dari Allah

Kini ibu peganglah tanganku ini
Biar ku bawa ibu menjelajah
Hasil titik peluhmu
Biar ku bawa ke alamku
Hasil ukiranmu selama ini

Dodoianmu ibu
Membina benteng pemisah
Antara yang hak dan yang batil
Membakar semangat perjuangan
Mengait kasih pada Junjungan tercinta
Tersujud lemah mengabdi diri
Kepada yang Esa

Jika belum pernah
Kau dengar ucapan terima kasihku
Ketahuilah doaku ini
Moga Tuhan menyayangimu
Seperti mana kau mengasihiku
Dari dulu hingga kini
Untuk selama-lamanya

Download Lagu Untuk Ibu | Kembali ke panduan

4) Untukmu Ibu – Exist

2 anggota asal kumpulan Exist yang masih terus aktif pada hari ini ialah Ajai dan Mamat. Sewaktu kumpulan ini muncul, mereka semua masih remaja. Suara pun masih belum garau. Unsur-unsur tidak garau inilah yang membuatkan lagu Untukmu Ibu ini sedap didengar telinga. Kalau tidak percaya, sila dengar lagu ini yang dinyanyikan semula oleh Mamat yang sudah pun berusia 20 tahun lebih. Kurang kick!

Saya tujukan lagu ini kepada mereka yang telah ketiadaan ibu di dunia yang fana ini. Bukan semua orang bertuah dapat menikmati kasih ibu. Ada ibunya yang meninggal ketika bersalin dan ada juga yang pergi ketika sebahagian di antara kita masih terlalu kecil untuk mempunyai memori bersama ibu tercinta. Bagi yang masih mempunyai ibu, bersyukurlah kerana sekurang-kurangnya kita masih ada ibu sebagai tempat bermanja...err dan apa itu..mungkin juga tempat kita untuk tidur sekali-sekala di bawah ketiak ibu.

Lirik Untukmu Ibu:

Oh ibu
Kau disiram bayu pagi
Kehilangan terasa kini
Dan kesepian

Dan aku
Bagai purnama gerhana
Diibarat lautan kering
Tiada tempat ku layarkan
Hasratku ini
Masih belum sempat
Ku buktikannya padamu
Ibu tersayang
Kucurahkan rasa hati

Ku tatapi potretmu berulang kali
Ku renungkan kalimah yang diberi

Tuhan yang Esa
Ampuni dosa ibu
Tempatkan mereka
Di antara kekasih kekasih-Mu

Oh ibu
Kau kasih sejati
Ku taburkan doa
Untukmu ibu

Ampunilah dosaku
Sejak ku dilahirkan
Hingga akhir hayatmu

Di saat ini
Ku teruskan hidup
Tanpa bersamamu ibu

Download Untukmu Ibu | Kembali ke panduan

5) Your Mother – Rasheed Bhikha

Lagu ini mempunyai melodi yang sangat ceria dan ia merupakan lagu hits dalam album I Look, I See yang didalangi oleh Yusuf Islam. Kalau mendengarnya, InsyaAllah hati yang gundah akan pasti tersenyum. Your Mother adalah sebuah lagu yang mungkin digubah dengan bersandarkan kepada sebuah hadith:

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله من أحق الناس بحسن صحابتي ؟ قال : أمك ، قال ثم من ؟ قال : أمك ، قال : ثم من ؟ قال : أمك ، قال : ثم من ؟ قال : ثم أبوك " . رواه البخاري ومسلم

Maksudnya:

Abu Hurairah telah berkata: Telah datang seorang lelaki kepada Rasulullah, lalu bertanya: "Wahai Rasulullah, siapakah yang patut aku layan dengan baik seperti seorang sahabat?" Rasulullah menjawab, "Ibumu." Dia bertanya lagi, "Setelah itu siapa?" Rasulullah menjawab, "Ibumu." Dia bertanya lagi: "Setelah itu siapa?" Rasulullah menjawab, "Ibumu." Dia bertanya lagi, "Setelah itu siapa?" Rasulullah menjawab, "Kemudian ayahmu."

(Hadith riwayat Imam al-Bukhari dan Imam Muslim)

Sebagai nota sampingan, Rasheed Bhikha adalah anak lelaki kepada penyanyi nasyid yang terkenal di sebelah Barat, iaitu Zain Bhikha.

Lirik Your Mother:

Who should I give my love to
My respect and my honor to
Who should I pay good mind to
After Allah and Rasulullah

Comes your mother
Who next? Your mother
Who next? Your mother
And then your father

'Cause who used to hold you
And clean you and cloth you
Who used to feed you?
And always be with you
When you were sick
Stay up all night
Holding you tight
That's right no other
Your mother (My mother)

Who should I take good care of
Giving all my love
Who should I think the most of
After Allah and Rasulullah

Comes your mother
Who next? Your mother
Who next? Your mother
And then your father

'Cause who used to hear you
Before you could talk
Who used to hold you
Before you could walk
And when you fell who picked you up
Clean your cut
No one but your mother
My mother

Who should I stay right close to
Listen most to
Never say no to
After Allah and Rasulullah

Comes your mother
Who next? Your mother
Who next? Your mother
And then your father

Cause who used to hug you
And buy you new clothes
Comb your hair
And blow your nose
And when you cry
Who wiped your tears
Knows your fears
Who really cares
My mother

Say Alhamdulillah
Thank you Allah
Thank you Allah
For my mother

Download Your Mother | Kembali ke panduan

6) Ibu Mithali – Nadamurni

Semua wanita boleh menjadi ibu. Namun apa yang membuatkan seseorang ibu itu layak digelar ibu mithali? Bait yang paling saya suka dalam lagu ini ialah "Kau disayangi kerana menyayangi". Mengapa? Kerana kadang-kadang kita sendiri didedahkan dengan berita anak yang derhaka kepada kedua ibu bapanya. Namun jika diselidik betul-betul, rupa-rupanya anak itu sebenarnya tidak mendapat didikan yang sempurna dari ibu bapanya.

Pernah mendengar satu kisah yang berlaku di zaman pemerintahan Saidina Umar al-Khattab?

Pada suatu hari, Saidina Umar telah dilawati oleh seorang bapa bersama anak lelakinya. Bapa tersebut telah meminta Saidina Umar untuk menegur kelakuan derhaka anaknya.

Namun sebelum Saidina Umar sempat berbicara, budak itu telah berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sebelum tuan berkata sesuatu, boleh tuan ceritakan apakah kewajipan seorang bapa kepada anaknya? Ini kerana bapa saya sendiri telah memberikan saya nama yang tidak elok dan tidak mengajarkan saya Kitabullah. Bukan itu saja, malahan bapa saya juga telah menikahi seorang perempuan (iaitu ibu budak tersebut) yang tidak diketahui asal-usulnya."

Mendengar kata-kata budak tersebut, Saidina Umar pun berkata kepada si bapa "Wahai si fulan si fulan, sesungguhnya kamu telah derhaka kepada anak kamu sebelum anak kamu menderhaka kepada kamu."

Kepada mereka yang kurang arif dalam industri nasyid, penyanyi lagu ini adalah Ustaz Asri yang kini mengetuai kumpulan Rabbani.

Lirik Ibu Mithali:

Ibu mithali ibu yang sejati
Kasih sayangmu kasih yang suci
Pengorbananmu disanjung tinggi
Jasamu tetap di sanubari

Ibu oh ibu fitrahku murni
Kelembutanmu menyentuh hati
Semai kasihmu dalam jiwaku
Kau disayangi kerana menyayangi

Ibu oh ibu hatimu suci
Tulus ikhlasmu mendidik daku
Sanggup bersusah dan menderita
Demi kebahagiaan sekeluarga

Ibu oh ibu kau serikandi
Bakti amalmu tidak terperi
Beramal soleh berperibadi
Mentaati Allah juga suami

Download Ibu Mithali | Kembali ke panduan

7) Oh Ibu - Alleycats

Lagu ini membawa mesej yang sangat mudah: Kalau mahu berbakti kepada ibu dan kalau mahu memohon ampun kepadanya, lakukanlah sementara ibu kita masih ada.

Lirik Oh Ibu:

Terhenti dari bicara
Kaku membisu
Sepi seketika

Terbayang wajah tuanya
Membisik rindu
Memanggil padaku

Berita seburuk ini
Adalah kenyataan yang menyedihkan
Inginku kembali ke pangkuanmu
Bermesra dan bermanja

Tetapi apa dayaku
Kerana hidup dan mati
Adalah kudrat Ilahi

Ada yang terkunci di hati
Seperkara lagi
Tak dapat ku penuhi

Oh ibu maafkanlah diriku
Belum sempat tunaikan
Janjiku padamu

Tetapi apa dayaku
Kerana hidup dan mati
Adalah kudrat Ilahi

Kau pergi meninggalkan diriku

Download Oh Ibu | Kembali ke panduan

8) Lagu Untuk Seorang Ibu – Kembara

Lagu ini pernah tersenarai dalam Top 20 'Nasyid' yang Bukan Nasyid dan ia merupakan antara lagu popular dalam album sulung kumpulan Kembara yang diketuai oleh M Nasir. Kenapa lagu ini relevan? Bagi mereka yang dilahirkan dalam keadaan ibu bapa mereka dari kalangan orang yang senang dan kaya, biasanya sukar untuk mereka melihat jasa dan pengorbanan seorang ibu.

Namun bagi seorang anak dari keluarga yang susah, ditambah lagi yatim, pengorbanan seorang ibu mampu menitiskan air mata anak tersebut, mahu pun orang luar yang tiada kaitan darah.

Lirik Lagu Untuk Seorang Ibu:

Ibuku mengapa engkau menangis
Apakah yang kurang
Walaupun ayah telah tiada
Itu tak bermakna akhirnya hidup kita
Ibuku tenangkanlah hatimu
Kerna suria kan pasti menjelma

Usia mudaku tak menghalang diriku
Untuk membela dirimu

Ayahku walaupun engkau gugur
Kerna Pertiwi
Namun jasamu ku kenang selalu
Ku mahkotakan ke puncak cemara

Nanti bila aku sudah dewasa
Ingin ku menjadi pemimpin negara
Akan ku bela nasib kita
Itulah sumpah anakmu

Dari itu hentikan tangisan
Pandanglah masa depan
Betapa ku cinta padamu
Pelukanmu menguatkan semangatku
Duhai ibuku dengarkanlah lagu
Untukmu..

Download Lagu Untuk Seorang Ibu | Kembali ke panduan

9) Buatmu Ibu – Aeman

Jarang-jarang saya jatuh cinta dengan sesebuah lagu, terutamanya lagu zaman kini yang semakin tiada kualitinya. Namun sewaktu kali pertama saya mendengar lagu ini di komputer kawan, seraya itu juga saya melafazkan, "Aku nak copy lagu ini!"

Lirik Buatmu Ibu:

Ibu bergenang airmataku
Terbayang wajahmu yang redup sayu
Kudusnya kasih yang engkau hamparkan
Bagaikan laut yang tak bertepian

Biar pun kepahitan telah engkau rasakan
Tidak pun kau merasa jemu
Mengasuh dan mendidik kami semua anakmu
Dari kecil hingga dewasa

Hidupmu kau korbankan
Biar pun dirimu telah terkorban
Tak dapat ku balasi akan semua ini
Semoga Tuhan memberkati kehidupanmu ibu

Ibu kau ampunilah dosaku
Andainya pernah menghiris hatimu
Restumu yang amat aku harapkan
Kerana di situ letak syurgaku

Tabahnya melayani kenakalan anakmu
Mengajarku erti kesabaran
Kau bagai pelita di kala aku kegelapan
Menyuluh jalan kehidupan

Kasih sayangmu sungguh bernilai
Itulah harta yang kau berikan

Kasihanilah Tuhan
Ibu yang telah melahirkan diriku
Bagaikan kasih ibu sewaktu kecilku
Moga bahagia ibu di dunia dan di akhirat sana

Download Buatmu Ibu | Kembali ke panduan

10) Ibu – Firdaus

Di samping Ibu, kumpulan nasyid Firdaus juga ada menyanyikan sebuah lagu top yang didedikasikan kepada pengorbanan para ibu dan ayah, iaitu Permata Ayah Bonda. Dari segi emosi, saya lebih menggemari lagu tersebut. Namun oleh kerana tulisan ini adalah khas bagi memperingati ibu, maka lagu Ibu dipilih.

Lirik Ibu:

Oh ibu
Oh dengarlah ratapanku anakmu
Terima kasih

Oh ibu
Oh dengarlah ratapan dari anakmu
Terima kasih

Tiada dapat dinilaikan
Pengorbananmu selama ini
Terima kasih oh ibu
Kasih sayang cinta murni

Sejak kecil hingga kini
Ku dibelai dan diberi sinaran

Oh ibu
Oh dengarlah ratapanku anakmu
Oh terima kasih

Oh ibu
Oh dengarlah ratapan dari anakmu
Oh terima kasih

Ibu pesanan ku genggam
Ku semat segala ajaran-Nya oh
Tidak ku lupa erti kehidupan
Ibu dikaulah yang tersayang

Akan hukum pegangannya
Tidak ku lupa suruhan Yang Esa

Oh ibu
Oh dengarlah ratapanku anakmu
Terima kasih

Oh ibu
Oh dengarlah ratapan dari anakmu
Terima kasih

Download Ibu | Kembali ke panduan

---

BONUS CERAMAH:

1) Makbulnya Doa Ibu oleh Ustaz Akhil Hayy
2) Adab Anak Terhadap Ibu Bapa oleh Ustaz Ismail Kamus
3) Derhaka Ibu Bapa oleh Ustaz Haji Shamsuri

Kembali ke panduan

UNDIAN

Setelah 24 hari undian dibuka, maka ini keputusan bagi soalan "Saya panggil mak, anda pula?":



Kembali ke panduan ¶ Teruskan membaca entri ini »